:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Texas, 1876
Correte!
Sbrigatevi!
Forza. Sali.
Forza!
Ci stanno ancora sparando!
Andiamo!
C'e' una barca!
Ehi, saliamo su quella barca!
- Saliamo! - Andiamo! Andiamo!
Prendi quel remo, Jimmy!
Prendilo, forza! Si avvicinano! Arrivano!
Sono vicini!
SRT project e' lieta di presentare
La leggenda di Hell's Gate. Una cospirazione americana
Basato su di una storia vera
Traduzione: monyosy, megan884ever [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Texas dell'ovest
Si muove.
Vai a prendermi lo Sharps con il mirino. Ora!
Faro' questa cosa nel modo giusto.
Prendo il tuo fucile.
Forse e' un presagio.
Sembra come se fosse sfortuna o roba simile, sai?
Non c'e' mai stata un'occasione cosi'.
Se non lo rivendico ora, lo fara' qualche stronzo ed avra' la fama.
E Snyder non paghera' niente.
Ti dico, Mooar, non e' giusto.
Francamente. sento che se me ne vado ora,
tornerai e lo rivendicherai tu stesso.
Hidetown
Grazie! Grazie!
Torniamo subito.
Potrete fare altre foto.
- John Mooar! - Affari. Torniamo subito.
Ti dico una cosa, signor Mooar.
- Segneranno questo posto sulla mappa. - Ti presento un tizio.
Lui e' quello che mi ha portato al bianco.
- E' il grande esperto? - E' vero?
Entriamo.
Ho dei piani.
Sono tanti soldi per rintracciare un animale.
Che ne dici di un drink?
Snyder, Texas.
E' una buona pista.
Puo' portare il tuo whisky su a Granbury.
- Non mi fido di Barkley. - No.
Ho 12 fiaschi di alcool di contrabbando, fatto in casa.
Il migliore che c'e'.
Puoi trasportarlo sulla tua barca?
- Si'. - Bene.
Mandero' Barkley a dire a Gordon di incontrarsi al fiume fra 3 giorni.
- Tu tornerai per il pagamento. - Sono d'accordo.
Questo dovrebbe coprire le spese di spedizione.
Sono anche tanti soldi.
Ragazzi, andiamo.
Se non t'importa,
vorrei che credessero che l'ho ucciso con il fucile di mio padre.
Devo far caricare il whisky a Barkley.
Barkley!
Forza! Carichiamo il whisky.
- Se posso disturbarla per altre foto. - Certo, certo.
John!
Scusate. Facciamo delle altre foto.
In posa, per favore? Si', si', grazie.
Indietro. Fate spazio per la macchina fotografica, grazie.
Indietro, per favore. Un po' di piu', un po' di piu'.
Eccellente. Fermi cosi'.
Sentiero Chissolm
Ehi.
Buon Dio.
Comunque ho una confessione da fare.
Mi vengono in mente alcune cose andate storte.
Mai visto una ragazza piu' bella di tua sorella, la' a Spokane.
Bellissima. Non ricordo...
...in tutta la mia vita.
Charlie Austin, lui ed i suoi amici colorati,
voglio che sia trovato e voglio che sia punito.
Vendicatevi per me e mia figlia.
Se vuole che lo facciamo, le costera'.
Se possiamo farlo senza usare la forza, sara' poco.
Se serve solo un proiettile, bang, il prezzo raddoppia.
Ora dov'e' andata?
Posso assicurarle, cercheremo di evitarlo.
Come ho detto,
se usiamo le pistole in citta', prezzo doppio.
Questo e' l'accordo.
Andiamo a Dallas, ragazzi.
Mi dispiace veramente per sua figlia.
Duemila dollari per 'Champagne' Charlie Austin!
Dallas
Posso avere una bottiglia di whisky?
La mia stessa bocca sta cercando di uccidermi.
Mi scusi. Una bottiglia di whisky.
Qualsiasi whisky canadese andra' bene.
Si', cazzone irlandese.
Oh, Dio ti benedica, tesoro.
- Che diavolo e' questo? - Trementina.
Che fai?
Non berlo piu'. Doveva essere uno scherzo.
Be', speravo mi uccidesse.
Sai, c'e' un dentista in citta'.
Be', penso che andare dal dottore
non sia meglio di rubare delle pecore, stupidamente,
cosa in cui sono molto bravo.
L'uomo che vuole morire non chiedera' il mio nome?
Scusami. Tu sei?
Katherine.
Be', infermiera Katherine,
posso offrirti un sorso?
Le signore non bevono whisky.
Mi fa piacere.
Ma scommetto che stai mentendo.
Be', Jim,
il dottor Seegars non e' lontano.
Sono sicura che possa sistemare quel dente terribile.
Ti ci posso portare, se vuoi.
Sei molto persuasiva.
Fammi pagare prima. Oh, merda.
- Andiamo? - Fai strada.
Grazie di niente.
Che dici se andiamo da me al Cherry?
Non voglio che tu abbia mal di denti a cena stasera.
- Oh, abbiamo progetti per cena? - Se non hai altre da portarci.
Ci vediamo al Saint Charles tra due ore, Jim.
A dopo, infermiera.
Oh, Dio dei cieli, aiutaci tu.
Salve.
Signor, oh, dottor Seegars?
Non c'e'.
E' fuori per un mese per...
dove diavolo e'.
Ha bisogno di rifarsi i denti? Non lo facciamo piu'.
No, terro' i miei, grazie. Sara' fuori per un mese?
Penso di si'.
- Lei e' un dentista? - Si'. Dottor Holliday.
E' quello che hanno messo sull'insegna.
Ho un dente che cerca di mettermi ko.
Be', si accomodi.
Mi faccia prendere dell'attrezzatura.
Che sta facendo?
Vuole ubriacarsi?
Oh, no.
Questo e' per lei.
E lei ne vorra' di certo un po'.
Le fiamme dell'Inferno mischiate con le acque del Paradiso.
Mi dica, qual e' il suo nome?
- Greg. - Greg.
Sopporta bene il dolore?
- Cosa? - Non importa.
Apra.
Questo e' il Paradiso.
13 dollari e 14 centesimi.
E' un orologio antico.
Be',
e' con me, dai tempi l'Irlanda,
e' tutto cio' che mi rimane di lei.
Mi piace.
Come sta il tuo dente?
Be', a parte che
non riesco a masticare,
non sento piu' come se ci fosse dentro un pezzo di rotaia.
So che tutto quel denaro non viene dalle rotaie.
Non tutto.
Pero' un bel po', si'.
Denaro pulito.
Denaro pulito?
Rubavo tanto quando ero piccolo.
Be', ancora adesso.
Rubavo alcolici giu' a Boston
ed in Tennessee.
Non mi piaceva molto cio' che ero,
ma non conoscevo niente di meglio.
A nessuno piace un ladro.
Be', sembra che a me piaccia un ladro.
Non sapevo portassi una pistola.
Come ho detto, Dallas e' pericolosa,
ed io sono solo una signora.
Dopo la scorsa notte, ti ritieni ancora una signora?
Ora giochi pesante.
Sono stato malato.
Smettila di baciarmi, ragazza. Sto cercando di riposare.
Sai, ho dei nuovi affari,
e non ho molto da fare oggi.
Puoi insegnarmi a sparare.
Tu sai come si spara.
Ho ventotto anni,
e non ho mai sparato.
Forse, devo insegnarti una cosa o due.
Ora mi incontro con un'amica, ma ci vediamo stasera di sotto.
- Sei occupata tutto il giorno? - No.
Come ho detto, vediamoci dopo vicino all'arpista.
Faccio una doccia. Vengo a salutarti prima di andarmene.
Ehi!
Dimentichi il nastro per i capelli.
Lo prendo quando ritorno.
Riposati.
Marty Parks. Sapevano che eri su a Wichita.
Mi scusi.
Qui c'e' un uomo chiamato 'Champagne' Charlie Austin?
Tante grazie.
D'accordo, ragazzi. E' la' dentro.
Tu ed io entriamo per primi. Voi aspettate il segnale. Towel?
- Si'? - Diamoci man forte.
Prestatemi la vostre pistole.
No. E se devo deciderla qui?
E se finisco le munizioni?
Prova a buttare la pistola o a chiedere le munizioni, para i colpi.
Tower, porta la tua pistola.
Stronzo.
Io e Bacas li affianchiamo se escono dal retro.
- Fuggono sempre dal retro. - Restate qui fino al segnale, capito?
Andiamo?
E' laggiu'. Quello con la giacca.
Imbroglione!
- Non chiamarmi imbroglione. - Imbroglione!
Charlie, non arrabbiarti.
Potete portare un drink a 'Champagne' Charlie Austin?
Non voglio un drink! Ma il mio denaro!
Charlie!
Calma, Charlie.
E' il tuo bar. Non e' un maledetto vicolo.
Fai uscire un'altra cosa intelligente dalla tua bocca,
e ti spingero' tutti i denti giu' per la gola.
- Il tuo alito mi brucia gli occhi. - Ah, ah!
Non farlo!
Be', buttiamoci, Charlie.
- Fallo, dottore! - Non farlo!
- E' il segnale? - Stiamo per scoprirlo.
Metti la pistola dov'e' la tua bocca.
Avra' scoperto la taglia su Austin.
Vieni via da dietro il tavolo, Charlie.
- Facciamo a turno. - Stiamo qui e vediamo chi spara.
Prenderemo il corpo.
Be', buttiamoci, Charlie.
Sei un imbroglione!
Vai a prendere lo sceriffo Michaels. E sbrigati.
Be', torneremo.
Be', io potrei.
Al diavolo.
- Tower, guarda dietro questo bancone. - Piacere mio.
Siete impazziti? Non lo facciamo questo.
- Ragazzi, marcirete all'inferno. - Via di qui, vecchio.
Non aver paura, Will. Sara' giorno di paga.
Non sono un ladro.
Lavori per me, ragazzo.
Non dimenticartelo.
Holliday!
D'accordo, figlio di...
Oh, Charlie Austin.
Fermo.
Non puoi sparare se metti il dito nella canna.
Fermo!
Sono senza munizioni!
Be', va bene, Charlie. Io no.
- No! - Fallo!
Vattene via.
Sto bene. Via via!
E' giorno di paga, ragazzi!
Finito di contare, di' a Bacas di prendere i cavalli.
- Capito? - Oh, si'.
Che fate tutti la' dietro?
Be', il nostro buon amico Charlie Austin
vale tanti soldi per noi,
e finche' non li prenderemo da lui,
li prenderemo dal suo bar. Abbiamo una sorta di...
accordo.
Capito?
Ho capito.
Bravo ragazzo.
Will, fai il giro dall'altra parte.
Se vedi Austin tornare, uccidimi. Capito?
No. Nessuno uccide il capo.
Tower!
Greg! Greg, aiutami, Greg!
No!
- Alzati! - Katherine, che diavolo fai?
Parliamo dopo.
- Tower! - E' morto!
Mettete giu' le pistole!
Tower!
Sarai il prossimo, bastardo, se non molli la pistola.
Che diavolo fai? Sparagli!
Non uccido nessuno!
Katherine, dai! Dobbiamo andarcene di qui!
Non lo lascio per strada! Cavolo, lasciami stare!
- Lasciami andare! - No, no, tesoro.
Dobbiamo toglierci da qui. Dai, alzati!
Greg, aiutami! Greg!
Mi hai mentito dal primo momento che mi hai visto.
Mi dispiace. Aiuto!
Venite qui! Sta cercando di ucciderci!
Mani in alto!
Voi due prendetelo! Mani in alto!
State cercando Austin, eh? Be', l'avete trovato.
Neanche tu sei Austin.
Ora lo sono.
E' di fuori.
Mani in alto!
- Dov'e' Tower? - E' morto!
Forza.
Presto ci sara' uno scontro.
Non li seminiamo con questo carro.
Non ho fatto niente di male. Non dovrebbero uccidermi.
Ascolta.
Non mi fermero'. Scendi se vuoi.
Si', ma c'ero prima io.
Forza!
Senti. Sono munito di...
Merda!
Dannazione! Reggiti forte!
Ehi!
Questa ruota non reggera' molto a lungo.
Che fai? Sono proprio dietro di noi.
Un po' distante, ma non molto.
Andiamo.
Se vuoi venire con me, puoi farlo.
Se lo fai, togli il culo da quel sedile.
Merda!
Venite fuori, codardi! Non ho la pistola!
- Fatevi vedere! - Vuoi far silenzio?
Ho dovuto uccidere i cavalli.
Uccidere i cavalli? Sei impazzito?
Attireremo troppa attenzione
se arriveremo in citta' sui cavalli di qualcun altro.
Be', non siamo esattamente in citta', vero, Will?
La' c'e il fiume Brazos
e dall'altra parte c'e' Granbury.
Ti dico, il tuo uomo a Granbury
meglio che mi dia in fretta del denaro,
perche' non uccido per averlo.
Non uccido per averlo?
La tua banda ha sparato dappertutto.
Ma non io. Hai capito?
Arrivati in citta', il mio amico ci aiutera'.
Ma se torni a Dallas,
non riuscirai a scampare all'impiccagione.
Cerco soltanto
di capire esattamente
cosa sia successo. So solo che riavro' il mio denaro.
Devo riaverlo indietro.
Chi sono io per dirti che non puoi?
Ma sappiamo entrambi che non lo rivedrai mai.
Dai. Muoviamoci.
Attraversiamolo a nuoto.
Non posso.
Che significa, non posso?
Non posso. Non lo faro'.
Se non lo attraversi, ci girerai intorno.
- Sai quanto dovrai camminare? - Due minuti fa, avevo un cavallo.
In citta' il mio amico Benson
ci dara' cavalli, munizioni ed altro ancora.
Non posso farlo.
Non posso.
Non sai nuotare.
Ladro figlio di puttana, non sai nuotare.
Non so nuotare?
Ci vediamo in citta', Will,
ma sara' meglio darmi del denaro, molto presto.
Ecco vado.
Sto entrando.
Oh, e' fredda. Va bene.
Non so nuotare.
Sto diventando bravo, vero? Ma che ho fatto di male?
Gesu', vuoi provare a nuotare?
Dai, aiutami. Ecco qua.
Granbury. 2 giorni prima.
Tirala laggiu', dai.
Andiamo.
Stai zitto.
Guarda la linea di partenza.
Oltrepassata!
Forza, forza.
Buttali giu'! Adesso, dai.
Buttali giu'.
Non ho mai interferito con un uomo che gioca a bowling.
Dai, fratello. Buttali giu', buttali giu'.
Andiamo!
Ci hai fatto perdere dei soldi! Ridacceli, dannazione!
Forza!
Potrei mettermi in gioco oggi.
Scommettere su te e Spears.
Non restero' qui a lasciarti perdere, bastardo!
- Eccone una. - Se smetti di urlare,
"Poiche' era valoroso, lo onoro."
Ma poiche' era ambizioso, l'ho ucciso."
Giulio Cesare. Facile.
- Ben fatto. - Ti prendo a schiaffi,
fratello, che Dio mi aiuti.
Mi piacerebbe la sfida, ma sono di turno al bar.
Potrebbe servirmi una mano.
Ragazzo?
Dannazione!
Ten-Pin Alley sara' chiuso per il resto del giorno!
Non condono omicidi
per delle scommesse sulla mia proprieta'.
Fatelo fuori dalla citta'!
Fai ripulire questo casino da Stillworth?
Certo.
Saro' al saloon stasera.
Ed i miei 16 dollari?
Ed invece i miei 16 dollari?
Divertente, quei due erano della stessa squadra.
Ci vediamo al bar, ragazzo.
Te l'ho detto, Charlie, se vuoi le mie carote, prendile al negozio.
Tira fuori le gambe. Tira fuori le gambe.
Dai. Appoggiati a me. Ti tengo. Ti tengo.
Prendi il suo cappello, Maggie.
Il mio intero lato destro e' insensibile.
- Giu' qui. - Che posso fare? Che devo fare?
Niente. Gli tengo io la testa. Sta bene.
- Ehi, ehi, ehi! - Gli tengo la testa. Sta bene.
Papa'!
- Un casino davanti al negozio, Moon! - Fatti da parte, Tompson.
- Qualcuno deve pulire. - Lo faro' io.
No, Maggie.
Prenditi qualcosa di carino per il tuo compleanno. Vai.
Ora vai.
Andra' bene, Johnny. Ti aiuteranno, ok?
Mi dispiace...
- per il tuo compleanno, Maggie. - Ok.
Dai, andiamo. Puoi camminare?
- Si'. - Attento alla testa.
Starai bene.
Ehi, Maggie.
Ho avuto questi uccellini dal Tennessee.
Vuoi dare un'occhiata?
Papa'!
C'e' un casino qua fuori!
Devo premere un po'.
Moon,
non ti vedo molto in citta'.
Come sta la tua famiglia?
Mio figlio e' caduto. Si e' rotto il braccio.
Sai che il dottor Bates non e' uno sciamano.
E' un dottore del Signore.
Non vi ho chiesto di venire, Gordon.
Il fabbricato e' mio.
Sono venuto a riscuotere dal dottore qui.
Ci vorra' un po' per guarire.
Non ho niente contro il dolore adesso ma,
- potrei avere un po' di laudano. - Sissignore.
Puoi stare dritto?
Devi stare dritto.
Come vanno i cavalli al tuo servizio, Moon?
Ho il pagamento per voi, ma ho bisogno dell'avena promessa.
Ne ho bisogno oggi.
Perche' non porti Kelly con te?
E lui ti dara' una mano,
visto che tuo figlio e' impossibilitato.
Le sono riconoscente.
Tornero' in citta' dopodomani.
Faro' un po' di scambi.
Signor Gordon, credevo di lavorare al saloon stasera.
Be', ora aiuterai lui.
Verra' piu' tardi stasera.
Oh, e, Moon,
non c'e' giorno che non mi affligga per la morte di tua moglie.
Non la nomini neanche, mia moglie.
Johnny, devi tenere il braccio alzato, ok?
Sai che significa? D'accordo?
La frattura e' netta, ma ci vorra' molto all'osso per guarire.
Hai capito?
- Sissignore. - Va bene.
Ok, grazie, dottore.
- Ricordo cosa hai fatto per me, Jones. - Vai verso la porta.
Mi scusi. Posso aiutarla?
- E' bello, vero? - Quel vestito e' costoso.
Viene da New York City.
Lo stavo solo ammirando.
Quell'uomo e' stato ucciso dagli indiani fuori dalla citta'.
Quindi perdoni la politica del mio negozio,
se non faccio affari con i selvaggi.
Anche se meticci.
Signorina Abigail Peterson, prego entri.
Ho quel pizzo che ha ordinato.
La fara' impazzire.
Maggie.
Dagli questo con un po' di miele.
Riesci ad andare a piedi in citta'?
Assicurati di mettere quelle sacche nel fienile.
Non sta piovendo.
Sembrate aver fatto il bagno con i vestiti.
Ma lascero' la spiegazione all'immaginazione.
Il primo lo offre la casa.
Molto gentile da parte sua.
Non proprio. Sono obbligato.
Secondo Shakespeare:
'Cosi' saggio, cosi' giovane, dicono, non si vive a lungo'.
Be', faro' finta di sapere che significa.
- Alla salute. - Alla salute.
Tutto di un fiato. Ancora, suppongo.
A noi.
Scusi, amico, non possiamo permetterci di pagare.
Silenzio, amico. A me.
L'ultima bottiglia di quello favorito da Gordon.
Solo Dio sa da dove viene.
Non ho mai bevuto con un barista prima.
Signori, non siamo proprio al completo qui.
Mi sento un po' giu'. Prendero' la medicina.
Stiamo cercando un mio amico.
Bill Benson. Robert Bill Benson.
Vive qui.
Non posso...
Cristo, fratello.
Me ne devo fare un altro.
Bill Benson?
E' morto.
Sepolto nel nostro cimitero.
Vi ci porto. Cinque centesimi.
Ragazzo, lo trovo difficile da credere.
Ma apprezzo l'offerta.
Vorremmo dei cavalli se stiamo in citta'.
Be', vedete, ci sono io.
Sei un cavallo, eh?
'Si puo' sorridere e sorridere, ma essere un villano'.
John, sai che Gordon ha qualsiasi cosa serva a loro.
Kelly e' un bravo ragazzo. Puo' aiutarvi a trovare...
cosa o chi state cercando.
- Siamo a posto? - No.
Un altro giro. E' stata una bella mattinata.
Hai detto che hai dei cavalli, giusto?
SI', io, io, ho dei cavalli, e' vero.
Solo che...
Guardate, non li ho personalmente.
Guardate ai dettagli?
Scordi quei drink.
Non ho tempo per le stronzate, ragazzo.
Ragazzo.
Be', voi fate le domande, io ho le risposte.
John?
John!
Chiama il dottor Bates!
Non ti mentiro', John.
Questa cosa ha un sapore terribile.
Devi mandarla giu' tutta d'un fiato, ok?
Kelly, esci da qui.
Arrivo tra un attimo.
Hai sentito. Muoviti.
E' stato incosciente per circa un'ora.
John,
sono qui.
Gesu', sei pallido come un fantasma.
E' divertente,
perche',
sento di esserlo stato per tanto tempo.
C'e' qualcosa che posso fare per te?
Voglio che tu ti sieda.
Dottore, puo' darci un minuto?
Si', saro' qua fuori.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Posso farlo.
Penso sarebbe meglio se riposassi adesso.
Il dottor Bates dice
che probabilmente non superero' la notte.
Voglio confessarmi di fronte a Dio,
e di fronte a qualcuno di cui mi fido.
Mi dispiace ma non ti seguo.
1865.
Teatro Ford.
Washington.
Entrai nel salotto privato,
del presidente degli Stati Uniti.
Puntai una pistola Colt sul retro della sua testa,
e premetti il grilletto,
di punto in bianco.
Fuggii in Virginia.
Per grazia di Dio, sono scappato,
e sono vissuto come un ratto da allora.
Cosa vuoi che dica?
Non voglio che tu dica niente, Henry.
Ti sto dicendo,
che il mio nome non e' Saint Helens.
Il mio nome e' John Booth,
l'assassino di Abraham Lincoln.
Ascolta, John,
sei malato.
- Hai bisogno di riposo. - So come sembra,
e so che non hai motivi per credermi, ma...
voglio che tu capisca che
cio' che ti sto dicendo, e' la verita'.
E te lo sto dicendo,
amico mio,
perche' quando me ne vado,
voglio fare tabula rasa.
Adesso, ho pregato
per il perdono di Dio.
Il peso...
e' dentro di me, dove prima c'era l'anima.
Si e' fatto piu' pesante ogni giorno.
Mi dispiace, John.
- Devo andare. - No. Aspetta.
E tu devi riposare.
Nella mia stanza...
nella mia stanza, sotto il letto,
sotto le assi del pavimento,
c'e' la prova di cui hai bisogno.
La pistola...
La pistola che sparo' a Lincoln,
fu trovata in teatro, John.
Cosi' ho sentito.
La mia seconda pistola,
cadde dal mio fianco. Mi lascio' indifeso,
cosi' dovetti saltare.
Ho pensato al suicidio.
Ho sempre voluto
che la pallottola provenisse dalla stessa pistola.
Allora fammi questo favore.
Ti prego.
Prendi quello che c'e' sotto il mio letto,
e distruggilo.
Dammi la pace,
per favore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com
E' impossibile.
Dottor Bates?
Non penso superi la notte.
Cosi' ha detto.
E' certamente fuori di testa.
Ha una famiglia in citta'.
Una cugina. Fannie Rhea.
Un uomo dei suoi potrebbe informarla.
Io restero' qui.
Voglio che tu vada a casa di Saint Helens.
Togli ogni asse da sotto il suo letto.
Se trovi qualcosa, vieni da me.
Se non c'e' niente,
fermati al negozio di vestiti e di' a Fannie Rhea
che suo cugino e' sul letto di morte.
Sissignore.
Dov'e' Kelly?
E' uscito.
Be', trovalo.
Tienilo lontano.
Gordon.
Fannie Rhea era la vedova di William Mugg anni fa.
Ha sposato Thomas Rhea.
Che intendi dire?
Ero un amico di William Mugg prima che morisse.
Sposo' Fannie Booth, Miss Missouri.
La cugina di Saint Helens.
Si', e' morto.
Chiaro come il sole, e' al cimitero, Will.
Non ci credo, non ho parole.
Quello che ho capito da tutto questo e',
che siamo qui,
non abbiamo un centesimo, e non sappiamo dove andare.
Che diavolo faccio?
Non e' la fine.
Conosco,
- ho un amico in Kansas. - Kansas. E' vicino?
E' un po' piu' a nord di qui.
I minatori tornano fra una settimana.
Ritorno a Dallas, riprendo i miei 300 dollari.
Ho detto che era morto.
Ucciso al Ten Pin-Alley da Jameson Benson.
Si sono uccisi a vicenda. Sono sepolti vicini.
Da quanto ci stai spiando?
Oh, ho sentito tutto. Erano 300?
Qualsiasi cosa pensi di aver sentito, non l'hai fatto?
- Capito? - Giusto.
Voglio essere chiaro con voi.
Con entrambi.
Ecco qua.
Bastardo! Dovrei seppellirti dove sei!
Faccio ammenda, e mi dispiace per l'orologio.
Non ho preso altro.
Vattene.
Se l'hai graffiato, che Dio mi aiuti...
So dove prendere dei cavalli.
Si', be', grazie.
Ed anche un modo per fare soldi.
- Che significa? - Semplice.
Dei contadini hanno tante pellicce.
Piu' del necessario. Andiamo a prenderle.
Hanno anche dei cavalli.
- Vuoi rubarli a dei contadini? - Will, ci hanno trovato!
Cosa?
- Che dici? - Sono la'. Laggiu'.
Saro' impiccato, Will. Saro' impiccato!
Andiamocene!
- Il necessario per tirare avanti, capito? - Andiamo.
Sulla strada per Cork City,
ho incontrato la mamma di Will...
Avete sentito qualcosa?
Ci siamo solo noi qui, vero?
Si', hanno detto che portavano il carro in citta' oggi.
Ti sarai spaventato da solo. Forza.
Sai cosa penso di aver sentito?
Dei suoni tipo un canticchiare.
No. Continuiamo. Dai.
Devo dirvelo, e' molto piu' semplice di come dovrebbe.
- Ecco. Lo lego. - Aspetta.
Questi dobbiamo lasciarli qui.
Non voglio derubarli di tutto.
Ho una buona sensazione.
D'accordo, Kelly. E sono otto.
Abbiamo trovato un modo per fare soldi.
Ma anche dell'artigliera per difenderli.
E' carica?
Tre.
Be', fanno sei in due.
Conservali.
Kelly.
Non ho creduto a Kelly da quando mi ha rubato l'orologio.
Te l'ha ridato, vero?
Perche' non gli ho dato il gusto sottile della morte.
Non sapresti roteare neanche il cappello.
Andiamoci a prendere i cavalli.
Sarebbe piu' facile che li portasse Kelly.
Papa'!
Figlio di puttana.
Quanti carri hanno?
Pensavo portassero il carro in citta' oggi.
Ci stanno rubando tutto!
Ho una domanda per te.
- Dio! - Rubano dal granaio!
Prendi la roba!
Giu'! Maggie, stai giu'!
Stupido! Ti ho detto di non sprecarli!
Non avevo mai sparato prima!
Aspettate!
Kelly, ti pestero' la faccia!
Correte!
Sbrigatevi!
Ci stanno ancora sparando!
Andiamo!
- C'e' una barca! - Ehi, saliamo su quella barca!
- Saliamo! - Andiamo, andiamo!
- Forza! - Prendi quel remo!
Stanno arrivando!
Andiamo!
E' la tua barca?
- Chi era? - Non importa. John, i proiettili?
- Sissignore. - Dobbiamo prenderli a piedi, niente cavalli.
- Vado a Granbury dallo sceriffo. - No, Maggie, torna alla fattoria.
Devi stare la'. Prendi questa pistola.
Vai.
- Dove andate? - Al ponte Half Point, per prenderli.
Ora ascoltami.
Vedi qualcuno sulla nostra proprieta', sparagli.
Fai dopo le domande. Hai sentito? Sentito?
- Sissignore. - D'accordo. Andiamo!
Andiamo!
Sono in grado di venire con voi.
Vuoi smuovere dell'acqua, ragazzo?
Sei sicuro che sia divertente per noi farci sparare?
Papa', ho legato i cavalli dietro l'albero.
Ok, bene.
Prendero' la mira sull'acqua. Forza.
Guardate qui.
Whisky.
Sapevo che ne saremmo usciti meglio di quel che volevamo.
Dobbiamo metterlo al riparo tra gli alberi.
Siamo nei guai per la barca.
Di chiunque sia, avra' visto che e' sparita.
Piu' regali che dal lunedi' al giovedi'.
Vedi quel tronco?
- Si'. - Mira a destra di quello.
Quindi, torniamo agli affari.
Come ci dividiamo tutto questo?
Oh, noi prendiamo quello che possiamo portare,
e tu prendi il resto. O mi bevo la tua parte.
Ehi, siediti.
Facciamo qualcosa per Kelly,
perche' galleggera' morto nel fiume.
- Fallo, irlandese! - Basta, ad entrambi!
'Entrambi'? Prendi le sue parti?
- Dovevano essere in citta'. - Tu che diavolo facevi?
Stai zitto!
Sfortunatamente, ci siano dentro insieme.
E se non vi dispiace, remate.
- Se li manchiamo? - Silenzio!
Avanti, ragazzo. Disarma il tuo fucile.
Kelly, ho preso questo. Tu continua a tirare pietre nel fiume, ok?
Dico di andare a Palo Pinto, a fare dei soldi.
- Molti di piu' che per il whisky. - Con tutta questa roba?
Abbiamo bisogno di cavalli, cretino.
Ehi.
Lasciala. E' mia. Nessuno la deve toccare.
Va bene, va bene.
Ascolta, ci sono troppi poliziotti a Palo Pinto.
Quel contadino ci ha denunciato, se non e' dietro di noi.
Be', che giornata gloriosa e' diventata, eh?
Tutti, nell'intera repubblica del Texas
vogliono impiccarmi, Will, perche'?
Non e' piu' la repubblica del Texas.
Chiamala Parigi, Texas. Sto per morire.
Allora, cosa facciamo?
Andiamo ad est. E' piu' sicuro.
Ad est? A piedi?
Ci vogliono 2 giorni, prima di arrivare.
Be', ci vorranno 2 giorni ma e' cio' che faremo...
- Cos'e'? - Ho sentito qualcosa.
- Siamo ancora seguiti. - Il proprietario della barca?
Perche' non porti una pistola, ragazzo?
- Non ci sono pallottole, comunque. - Stai zitto.
Ehi!
Puntiamo delle pistole su di te!
Vieni fuori!
Seguiamo il sentiero. Incrocia il fiume.
Ragazzo, vi facevamo a pezzi!
Calma, Kelly. Stavate per finire all'Inferno!
Voi ragazzi, ci avete spaventato!
Infatti, noi...
abbiamo visto alcuni daini mentre pescavamo.
Meglio affrettarsi.
Va bene.
Perche' non avete delle canne da pesca?
Abbiamo visto una barca.
Si'.
Be',
quei pesci erano cosi' grandi,
- che non siamo riusciti a tenerli. - Giusto.
E neanche la nostra barca.
Quindi, e' meglio che li prendiate.
C'erano degli indiani un'ora fa.
Be', noi non siamo indiani.
Andiamo.
Ehi, ragazzo.
Ehi, quegli indiani che hai visto, sembravano cattivi?
Dai, Jeral.
Non dovreste avvicinarvi furtivamente alle persone.
Ehi, torniamo a quello che dicevo.
- Il whisky e' nostro, ragazzo. - Ah!
Ok. Va bene.
Posso conviverci.
Allora, per le pellicce, ci sono tre modi.
Non piu'.
Troveremo un accordo.
Si', be', mi tiro fuori,
perche' questo pasticcio puzza piu' di Kelly.
Aspetta. Non abbiamo ancora risolto nulla.
Non dirmi mai e poi mai cosa fare, capito, ragazzo?
Non dimenticare chi ci ha quasi linciati, codardo!
Frank.
Frank!
Dov'e' il mio whisky?
- Grandioso. Si e' spaventato. - Fermo!
Molla il fucile.
Dov'e' il mio whisky?
Non abbiamo del whisky.
Dov'e' la mia barca?
Non abbiamo una barca. Prendi la mia pistola.
Puoi prenderla.
- Dagli la tua pistola! - Prendila.
Fermati.
Abbiamo tre scoiattoli.
E' tutto quello che abbiamo, davvero.
Uomini a piedi, li hai visti?
- No. - Si'.
Voglio dire, si'. Abbiamo visto degli uomini.
Sono scesi da una barca e l'hanno mandata a valle.
- Dove? - Lungo il sentiero, ore fa.
Erano dei pescatori.
Andate.
Svelto, andiamo.
- Basta. Basta! Ehi! - Cosa?
Odi davvero la musica.
Lo sentite?
Cantano.
Indiani.
Non preoccuparti. Non sono ostili qui intorno.
Per lo piu' sono commercianti di perle e gioielli.
E cibo. Non ho mangiato nulla.
Ci accamperemo qui stanotte.
Non voglio imbattermi in loro stanotte.
Pensavo avessi detto che non sono ostili.
Non lo sono.
Di solito.
Abbiamo avuto molti guai con gli indiani sulle rotaie.
Sono spietati.
Ehi.
- Guarda cosa ho trovato. - James, mettilo giu'.
Si dice che porti sfortuna.
Cosa? Perche'?
Ti piace, Kelly?
E' davvero divertente, eh?
Avrai la tua, ragazzo.
Ti prendo solo in giro, irlandese.
Si', be', gli indiani non scherzano.
Te lo sto dicendo proprio ora.
Ho visto cose da incubo.
Gli Apache sono quelli di cui preoccuparsi.
Ma non ce ne sono piu' da queste parti.
E tutto questo urlare e i tamburi che sento?
Comanche.
Sono innocui.
Potrebbe essere solo una festa di tre o quattro di loro.
Che sei, tipo un indiano che sa tutto?
Dopo aver incassato,
penso che provero' ad andare in California.
Si, be', che c'e' in California, ladro?
Oro.
Un sacco di oro.
Lo pagano molto bene in una citta' chiamata Bodie.
Bene quanto?
Non lo so. Davvero bene.
Non e' altro che una voce.
Si? Bene, e tu che farai?
Dal momento che non ti piace l'oro?
Stavo pensando,
alla fine, potrei diventare un poliziotto.
Si', un poliziotto.
Vice sceriffo James McKinnon ed il marshal Will Edwards.
E possiamo lasciar bazzicare Kelly nella nostra cella, eh?
Comunque cosa vi ha portato a Granbury?
Voi siete solo una parte della banda di James Younger?
Voglio dire, siete entrati fradici,
senza soldi, senza cavalli.
Cioe', siete solo di passaggio? Ma andiamo.
Tutti hanno i loro segreti.
Be', noi non abbiamo segreti, ladro.
Si'. Ecco perche' siamo scappati da la' cosi' velocemente, eh?
I tamburi hanno smesso.
Cosa, avete rapinanto una banca o qualcosa del genere? E' cosi'?
300 dollari?
Scappate da qualcos'altro.
Perche' non la smetti con i 300 dollari?
Se ti riguardassero, dovresti preoccupartene. Ma non e' cosi'.
Vi dico cosa faro' io.
Mi faro' un sorso di questo whisky.
E ringraziero' Dio di non essere un fantasma oggi.
Ehi, Kelly,
perche non fai la guardia?
Cosa, mi farai usare la tua pistola?
No.
Ma se vedi qualcosa, svegliami.
E sparero' io.
E' davvero divertente.
E tieni le mani lontano dalle mie tasche mentre riposo.
Uno ruba un orologio...
Assicurati di mostrare la pistola.
Non ho pallottole.
Non importa. Non devono pensare che li nascondiamo.
Pensavo avessi detto che erano amichevoli.
- Ho detto che dovrebbero esserlo. - Dovrebbero esserlo.
Kelly.
- Prendi un paio di quelle pellicce. - Portiamo il whisky?
No, rimane qui fino a quando vediamo cosa hanno.
Gli indiani sono subdoli.
Dovrei restare dietro nel caso iniziassero ad uccidere.
Andiamo.
L'irlandese e' spaventato da qualche vecchio indiano?
Ehi.
Ehi!
Me ne staro' qui, allora, ok?
Controllo il whisky?
Kutseena! Kutseena!
Buongiorno.
Inglese?
Inglese. Si'.
Avete la faccia di uomini affamati.
Be'...
Si'. Se ci deste un po' di cibo, ne saremmo davvero grati.
Il mio nome e' Will. Questo e'...
Questo qui e' Kelly.
Kutseena.
Pickwi vi rende forti.
E' un mio regalo per voi.
Prendete questa pelliccia.
Ne otterrete un buon prezzo.
Serpente!
I miei occhi vedono tre uomini bianchi.
Perche' uno si nasconde?
- Lui non si sta nascondendo. - No, era solo stanco.
Tante cose da trasportare. Lui ha molti affari.
Io...
Serpente!
- Serpente! - Lo porto qui.
Serpente! Un serpente!
Pickwi.
Tu sei affamato.
- Oh. - Pickwi.
Grazie.
E' un serpente.
L'ho ucciso.
Si'. Si era avvicinato
e l'ho ucciso con il mio coltello.
- Io odio i serpenti. - Odio i serpenti.
Salve.
Com'e' il pesce?
Oh, e' molto buono, effettivamente.
Quell'esemplare che avete laggiu' e' davvero molto bello.
Dove sono i vostri cavalli?
I cavalli sono morti,
perche',
perche' ce li siamo mangiati.
Quello che...
Quello che il mio amico intendeva dire e' che,
avevamo dei cavalli ammalati,
e li abbiamo dovuto abbattere.
Ci piacerebbe trattare con voi per il mulo.
Alleggerire il nostro carico.
Il puuku bianco non e' in commercio.
Abbiamo le perle, belle perle da scambiare con voi.
Per le pellicce.
- Ora, ascolta, Capo. Non e' solo... - Si'!
Lo faremo. Gradiremmo molto
trattare con voi per le perle,
e vi faremo una bella offerta.
Grazie.
Be', questo e' un bel guscio di tartaruga.
Oh. Si'.
Queste sono delle bellissime perle.
Perle molto belle.
Si'. Bellissime.
Ok. Perche' non guardi queste?
Ehi, James, vuoi aiutarmi con questa roba?
Ti serve aiuto, Will?
Va bene, Kelly. Perche'...
non rimani qui...
e spieghi a questi bei gentiluomini...
perche' James si e' mangiato i nostri cavalli.
Oh, ecco...
Non ci crederete mai. Eravamo sulle montagne.
Non molto lontano da qui, solo un paio di chilometri.
Non immaginereste in cosa...
ci siamo imbattuti. Era un branco di puma.
Non ho mai visto niente di simile.
Ci vengono dietro, assalgono il cavallo.
Le cose precipitano. Mi piaceva davvero quel cavallo.
E dovevamo portar via queste pellicce.
Il nome del cavallo era, era, sapete...
Billy.
- Era bravo. - Basta.
- Bella storia, bella storia. - Loro...
Kelly. Ok.
Bene...
Adesso,
visto che il sole e' forte,
vorrei condividere una tradizione irlandese con voi,
i miei nuovi...
amici indiani.
- Ora trattiamo il whisky? - Si'.
Meglio sia la tua parte.
Va bene, lo e'.
In questa bottiglia ci sono le fiamme dell'Inferno
mischiate alle acque del Paradiso.
E quando lo bevete,
diventerete guerrieri valorosi.
Ora, all'inizio, vi sembrera' di morire,
e poi sara' come la mattina di Natale,
per il resto del pomeriggio.
D'accordo.
Buono. Eccolo. Eccone di piu'.
Abbiamo tanto whisky. Facciamo una bevuta.
Si', perche' no?
Dai, Kelly. Alza la tua tazza.
- Ecco. Perche' non lo passi? - Si'.
Ne vuoi ancora?
Brucia lo stomaco, vero, Kelly?
Bevete! Bevete, bevete.
Whisky.
Sei riuscito a superare un'altra notte.
Vado di sotto, John.
Vado a mangiare qualcosa.
Dov'e' la mia sacca?
Ehi, cosa state facendo?
Svelto, muoviamoci.
Farei volentieri a cambio, Will.
Forza, forza.
Hai preso il nostro cibo,
i nostri affari.
- Perche'? - Non ho vi preso niente.
Il nostro puuku,
le pellicce,
andate! Gli uomini con te,
- andati! - Volevano solo abbandonarmi!
Volevano rubare la mia sacca!
Will!
Tu...
ci porterai da loro!
E se non li troveremo,
miserabile uomo bianco,
morirai,
lentamente.
Will!
Quanto ci spingeremo lontano?
Faremo prima se passassimo attraverso il canyon.
Non e' facile come sembra, Will.
C'e' troppa strada da fare. Dovremmo girarci intorno.
Se girassimo intorno, non avremmo copertura.
- Gli indiani ci troveranno. - Troppo carichi.
Siamo pesanti. Dovremmo lasciare un po' di carico.
Non lasciamo niente. Passiamo nel canyon.
Siamo un facile bersaglio qui.
Merda!
Sei stato distratto, dannazione!
Sono sicuro che sono qui piu' avanti.
Aspettate.
Banshee?
No.
Muoviamoci.
- Ehi. Ehi. - Stupido! Stupido!
Dannazione.
- Sei impazzito, Will. - Ecco!
Sei matto se pensi di portare tutto attraverso il passaggio
prima che quegli indiani ci catturino. Saremo morti in un'ora.
Mi stai ascoltando? Ci dobbiamo muovere, Will!
Gli indiani ci faranno lo scalpo,
- e tu ci porti alle porte dell'Inferno. - Lo portiamo noi!
Quei soldi che mi hanno rubato a Dallas
li ho avuti in tasca per 4 giorni, Will.
LI ho rubati ad un uomo che dormiva sul treno.
Non lavoro sulle rotaie. Mi lavoro le rotaie.
I soldi sono andati. Ma sai una cosa?
- Io sono ancora qui. - Non mi importa.
Non lo capisci?
Ogni cosa che lasciamo,
e' come lasciare oro sepolto.
Attraversero' le porte dell'Inferno, prima che mi uccidano,
e cosi' farai anche tu.
Ora, prendi tutto
e muoviamoci.
Hai tre pallottole in quella pistola, Will.
Penso che non ne userai nessuna su di me.
Ehi.
Ehi!
Poco dopo il 1876, la piccola citta' di Pickwick fu fondata qui,
tra le montagne di Palo Pinto. Ma nel 1940 il progetto Hoover
fece costruire una diga che sommerse l'intera vallata,
cancellando ogni traccia della sua esistenza.
Oggi il parco sul lago Possum Kingdom
e' uno dei piu' belli del Texas, con oltre 480 chilometri di costa.
La leggenda di Hell's Gate e' ancora viva.
Il 13 gennaio 1903, un uomo sul suo letto di morte,
a Edin in Oklahoma, un certo David George,
pretendeva di essere John Wilkes Booth.
Un abitante di Granbury in Texas, Finis Bates,
esamino' il corpo, e lo identifico' come John Saint Helens.
Il corpo fu venduto a Bates, che lo porto' in parata per la nazione,
tra saltimbanchi e fiere.
Il corpo viaggio' per 40 anni in tutto il mondo,
finche' le tracce della sua esistenza scomparvero verso il 1950.
Traduzione: monyosy, megan884ever [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com